Etelänavan valloitusDie Eroberung des Südpols
Naisia: 2, miehiä: 6
- Käännös: Pajunen, Jukka-Pekka (1999)
Viisi työtöntä kaverusta viettää aikaansa pyykinkuivausullakolla ja alkaa näytellä Amundsenin etelänavan valloitusretkikunnan seikkailuja.
Kertomus ponnistelusta äärimmäisissä olosuhteissa vetoaa miehiin, joiden omassa arkipäivässä on samoja elementtejä. Epätavallinen teksti aiheesta, joka on kaikkialla läsnä.
”Seiffert on taas kerran työvoimatoimistossa. … Valkoinen eteisaula. Pöytä, huone, kerros, oikealle, vasemmalle, suoraan. Kulkea suoraan. Säilyttää asteluku. Ajaudunko oikealle. En. Vasemmalle. Ei saa ajautua vasemmalle, vasemmistolainen idiootti, hullu. Suoraan, koko ajan suoraan. Jäälohkare. Ei vaan portaikko. … Näköpiirissä salakavala ovi. Valkoinen, se on valkoinen. Mitä sen takana. Etelänapa. Onko siellä todella napa.”