Ihmisen osa
- Käännös:
Ihmisen osa on Kari Hotakaisen samannimiseen romaanin perustuva näytelmä, osuvaa ja lämmintä huumoria sekä monikerroksista suomalaisuuden kuvausta yhdistävä perhedraama ja sydämellinen aikalaistarina.
Tarinan kertojana on vanha nainen, pienyrittäjyydelle ja perheelleen omistautunut, sanojaan ja äidinrakkauttaan säästelemätön entinen nappikauppias Salme Malmikunnas. Hotakaisen romaanissa Salme myy elämänsä kirjailijalle, Keinosen näytelmäversiossa teatterille.
Kuin muistutuksena menneestä äiti lähettelee jo aikuisille, kaikenlaisen myymisen, ostamisen, syrjäytymisen ja selviytymisen paineissa kamppaileville lapsilleen maanläheisiä postikortteja: ”Älä nouse muiden yläpuolelle. Siellä loppuu ilma ja alkaa huimata. Syö voita ja punaista maitoa. Kevyisiin älä koske, niillä nouset ilmaan. Maassa pysy. Kuin tatti.”