Lojaalit(Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme)
- Käännös: Freundlich, Johanna (2002)
Kenneth Pyper on Ensimmäisen maailmansodan veteraani, joka jäi henkiin ainoana ryhmästään, ja jota vanhat toverit tulevat aaveiden muodossa tervehtimään. Suurin osa näytelmästä on takaumaa, Pyperin muistoja sodasta. Lojaalit käsittelee sotateeman kautta miesten erityisiä keskinäisiä suhteita; homososiaalisuutta, mutta myös homoseksuaalisuutta ja sitä, millaisia merkityksiä miesten väliset suhteet voivat tuottaa. Kuoleman välittömällä läheisyydellä on oma vaikutuksensa näissä ihmissuhteissa. Myös uskonto nousee esiin katolilaisten ja protestanttien välisenä jännitteenä.
”—Tulkaa vain. Tervetuloa. David, sinä näytät vihaiselta. Olenko loukannut sinua puheillani? Minä en ymmärrä miksi sinä olet niin hiljaa. Ymmärrätkö sinä, Roulston, entä Crawford? Minä kadehdin teitä, teidän on niin hyvä yhdessä. Mutta teidän pitää saada tulla aina kun haluatte. Te saatte tulla tänne aina kun haluatte. Minä haluan, että olette täällä. Haluan, että pysytte kanssani. Missä muut ovat? —”