Pyykkärit(The Steamie)
Naisia: 4, miehiä: 1
- Käännös: Piirola, Aino (1994)
- Käännös: Pesulan likat Parkkinen, Sami
Skottilaisen menestysnäytelmän miljöö on yleinen pesutupa höyryineen, aika uudenvuoden aattoilta. Valotetaan neljän ikänsä raataneen naisen kohtaloita. Jokaisen elämä on kovaa, kellä on juoppo ukko, kenet lapset ovat unohtaneet. Juhlaillan H-hetki lähenee, mutta naiset ovat pyykkiensä vankeja. Heillä on surunsa, unelmansa ja pikku pullonsa, jotka he solidaarisesti jakavat keskenään. Keskustelun aiheita ovat avioliitto, jauheliha, lapset. Välillä haikaillaan nuoruutta, hassutellaan, usein puhjetaan lauluunkin. Henkilöt ovat hyvin todellisia ja eläviä, loppuvaikutelma on valoista ja jotenkin katarttinen.