15.12.2006
Philip Pullmanin seikkailusadun suomenkielinen kantaesitys Kotkan Kaupunginteatterissa Johanna Freundlichin ohjaamana.
Valokuva Paula Penttilä
Ilotulitusmestarin tytär on klassikkoaineksista koottu. ... Kaikki hyvän tarinan rakennusaineet ovat koosssa.
Liisa Ryömän suomennos on lysti ja sujuva.
Saara Markkanen (Kouvolan Sanomat)
Liisa Ryömän rentoa ja hauskaa suomennosta kiittää myös Päivi Taussi Kymen Sanomissa:
Kieltä on höystetty arkipuheen fraaseilla, jotka saavat nyt koomisen vivahteen. Se noukkii huumoria myös sanaleikeistä. Ilotulitusmestarin tytär ... on jännittävä, hauska ja paikoin vakaviin miettteisiin pysähdyttävä.