Pygmalion(Pygmalion)
- Käännös: Siltanen, Juha (1997)
Fonetiikan professori poimii vedonlyönnin vuoksi kadulta leveää slangia puhuvan kukkaistytön ja lupaa tehdä hänestä puolessa vuodessa naisen, joka käy herttuattaresta missä tahansa. Tytöllä on tarkka korva ja nopea äly ja hän edistyy opinnoissaan loistavammin kuin professori vanhapoikaystävineen osasi odottaa. Entäpä sitten, kun veto on voitettu? Pitääkö Elizan palata kadulle myymään kukkia? Vai olisiko professori itse oppinut kohtelemaan kukkaistyttöä kuin herttuatarta? Epätodennäköistä, sillä professori on itse mielestään suuri demokraatti, kun kohtelee kaikkia naisia kuin kukkaistyttöjä.Tässä komedian klassikossa ruoditaan tietysti keskiluokan moraalia ja ah, niin inhimillistä hienostelunhalua, mutta suurin jännite syntyy kyllä professorin miehisen itsekeskeisyyden ja kukkaistytön ikinaisellisen joustavuuden välille. Aihe, joka iskee varmasti kipinää!