Slaavit(Slavs)
- Käännös: Pajunen, Jukka-Pekka (1995)
Mitä jäi jäljelle maailmanhistorian suurimmasta yhteiskuntakokeilusta? Särkyneitä ihmisiä, saastunut maa ja pieni, itsepintaisesti lepattava toivon liekki.
Maailman vanhin bolshevikki oivaltaa kuolemansa hetkellä, että Jumala on pikkuporvari. Humalainen nuori Katerina vahtii öisin arkistoa, jonne on säilötty neuvostojohtajien aivot. Syöpälääkäri Bonfila näkee työssään kommunismin karmeat seuraukset, mutta jaksaa silti uskoa aatteeseen. Sairas pikkutyttö tarkkailee kaikkea mykkänä, ja lunta lakaisevat babushkat tietävät enemmän kuin antavat ymmärtää.
Kushner kertoo Neuvostoliiton hajoamisen tarinan maagisen realismin keinoin. Poliittinen pohdinta sekoittuu kiihkeisiin ihmissuhteisiin, ja kaiken yllä leijuu slaavilainen surumielisyys ja sadunomaisuus. Näytelmä kysyy, ovatko utopistiset yritykset paremman maailman luomiseksi aina tuhoon tuomittuja, vai voidaanko jotain ehkä kuitenkin oppia.