Lännen syrjälläThe Lonesome West
- Käännös: Peltoniemi, Jusa (1998)
Kaksi vanhapoikaveljestä, Valentin ja Kaaliaivo, elelevät kahden irlantilaisella syrjämökillään sen jälkeen, kun Kaaliaivo on jysäyttänyt haulikolla isäpapan aivot pellolle. Valentin ei anna veljeään ilmi, mutta poikien elämä on loputonta nokkapokkaa ja räävitöntä riidan haastamista arjen pikkuasioista, eikä seudun muidenkaan ihmisten elämä taida sen ylevämpää olla. Viinaan menevä pappi, isä Walsh, käy poikien luona valittamassa kohtaloaan murhamiesten sielunpaimenena ja ottamassa huikat alaikäisen Typykän heittämästä lestistä. Kylän poliisimiehen itsemurha on se oljenkorsi, joka murtaa kamelin selän ja saa isä Walshin menemään samaa tietä. Jäähyväiskirjeessään hän vetoaa Valentiniin ja Kaaliaivoon, että nämä pistäisivät elämänsä remonttiin. Pojissa onkin sen verran kristillistä hapatusta, että he ryhtyvät makaaberiin anteeksipyyntöleikkiin, jossa kumpikin yrittää kilpailla tunnustamalla toinen toistaan inhottavampia tekoja, jotta isä Walsh saisi kiirastulessa lievitystä tuskilleen. Se on kuitenkin liikaa, kun Kaaliaivo tunnustaa leikanneensa Valentinin lassielta korvat päästä…
Railakasta rappaamista, joka räjäyttää syrjäseutuahdistuksen taivaalle kielellisen ilotulituksen kyydissä.