McDonagh, MartinPääkallo ConnemarassaA Skull in Connemara

Viisikymppisen Mickin työnä on tyhjentää hautoja, jotta uudet vainajat voidaan haudat ahtaaksi käyneeseen kylän hautuumaahan. Nyt on vuorossa Mickin edesmennyt vaimo, jonka hauta on tyhjennettävä. Samalla halutaan selvittää Mickin vaimon todellinen kuolinsyy, josta kiertää erilaisia huhuja. Kuoliko vaimo auto-onnettomuudessa Mickin ajaessa kännissä? Vai iskikö Mick vaimonsa kuoliaaksi onnettomuuden jälkeen?

Kylällä on juoruttu asiasta kaikki ne seitsemän vuotta, jotka vaimo on maanut haudassa. Paljastuuko totuus nyt, kun vaimon pääkallo kaivetaan haudasta?

Näytelmä on McDonaghin Leenane-trilogian keskimmäinen osa, muut ovat meilläkin paljon esitetty Vuoriston kaunotar ja Lännen syrjällä.

Pääkallo Connemarassa on kiehtova ja karmea kuvaus yksinkertaisten ihmisten ankeasta arjesta, selviämiskeinoina viina ja ronski huumori. Jälleen kerran kirjailijan karhean nuhruiset hahmot ovat elämänläheisiä ja tunnistettavia.

Sami Parkkisen elävä suomennos tekee täyttä oikeutta kirjailijan henkilöille ja kielelle.