Pinter, HaroldTalonmiesThe Caretaker

Miehiä: 3
  • Käännös: Nuotio, Kurt (1963)

Aston majailee ränsistyneessä asunnossa Lontoon laitamilla. Sen jälkeen kun hän kotiutui mielisairaalasta, hän on kerännyt tavaraa rakentaakseen vajan puutarhaan. Hänen bisneshenkinen veljensä Mick puolestaan suunnittelee asunnon kunnostamista. Eräänä iltana Aston tuo kotiin Daviesin, rähjäisen kulkurin, joka kuitenkin tuntee oman arvonsa. Jos hän vain saisi jostain kunnon kengät, hän voisi hakea paperinsa ja saada elämänsä järjestykseen. Mutta siihen asti hän voisi jäädä Astonin luokse, vaikkapa talonmieheksi. Sopivia kenkiä ei tunnu löytyvän, ja Davies alkaa juurtua asuntoon. Vähitellen tilanne muuttuu kolmenkeskiseksi valtataisteluksi. Kaikille heille ei talosta löydy tilaa, mutta kuka joutuu lähtemään?

Nobel-palkitun Pinterin läpimurtonäytelmä on pinnalta pettävän yksinkertainen, mutta avaa itsestään koko ajan uusia tasoja. Se on yhtä aikaa äärimmäisen realistinen, mutta samalla huikean absurdi. Sen hahmot odottavat kaiken aikaa jotakin, mikä ei tule koskaan tapahtumaan. Kaiken alla piilee painostava uhka ja väkivallan tuntu. Pinterin kielellinen lahjakkuus ja teatterillinen vaisto tekevät näytelmästä antoisan niin näyttelijöille kuin katsojillekin.

Kirjoitettu 1959, Suomen kantaesitys oli Tampereen Pikkuteatterissa 1963.